Profesores e Investigadores

Departamentos

Curriculum Vitae

Beatriz Soto Aranda
Profesor/a Contratado/a Doctor/a
4
Quinquenios
2023
1
Docentia
2021-22
2
Sexenios investigación
2021

Centro

Fac. CC. Educación, Deporte y Es.Interdi

Departamento

Estudios Históricos y Sociales, Lengua Española, Literatura, Filosofía Moral y Didácticas Específicas.

Área

Estudios Árabes e Islámicos

Grupo de investigación

Grupo de investigación de alto rendimiento en Análisis del Discurso y Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación de la Universidad Rey Juan Carlos

Grupo docente

Grupo de Innovación Docente Emergente en Estudios Históricos, Sociales y Culturales

Contacto

beatriz.soto@urjc.es
Información general
Información general
Presentación

  • Beatriz Soto Aranda  se doctoró en Lingüística por la UAM (2003), con una tesis titulada "Escuela e inmigración: la adquisición del español como segunda lengua", y en Traducción e Interpretación por la UJI (2017) con premio extraordinario, con una tesis titulada "La traducción de literatura infantil y juvenil de temática árabe e islámica al castellano: ideología y recepción".
    Actualmente es profesora contratada doctora de árabe y traducción árabe-español en la URJC, donde ha sido coordinadora del Grado en Traducción e Interpretación y Directora del Máster Oficial en Traducción e Interpretación Jurídica y Judicial. 
    Publicaciones más recientes:

    El-Madkouri, M., Soto Aranda, B. (2023). Challenges and Constraints in the Translation of Wiretapping in Spain. In: González, E. et al. Community Translation: Research and Practice. Routledge. 

    https://books.google.co.ma/books?id=aHCpEAAAQBAJ&pg=PT145&dq=Beatriz+Soto+Aranda&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwi94ty82ff8AhX9TKQEHeRfC20Q6AF6BAgJEAM#v=onepage&q=Beatriz%20Soto%20Aranda&f=false El-Madkouri, M., Soto Aranda, B. (2022). Readability and Communication in Machine Translation of Arabic Phraseologisms into Spanish. In: Corpas Pastor, G., Mitkov, R. (eds) Computational and Corpus-Based Phraseology. EUROPHRAS 2022. Lecture Notes in Computer Science(), vol 13528. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-15925-1_6


Méritos
Docencia y asignaturas impartidas en el curso actual

  • Grado

    PLAN ASIGNATURA
    (2359) GRADO EN TRADUCCION E INTERPRETACION (MOSTOLES)TEORIA Y PRACTICA DE LA TRADUCCION I (ARABE-ESPAÑOL)
    (2274) GRADO EN TRADUCCION E INTERPRETACION (MOSTOLES)TEORIA Y PRACTICA DE LA TRADUCCION I (ARABE-ESPAÑOL)
    (2359) GRADO EN TRADUCCION E INTERPRETACION (MOSTOLES)TRADUCCION JURIDICO-ECONOMICA (ARABE-ESPAÑOL)
HISTÓRICO DOCENTE (ÚLTIMOS 10 CURSOS ACADÉMICOS)

Listado de proyectos (Últimos 10 años)
Códigos de investigador
Publicaciones

2024 © Universidad Rey Juan Carlos