Profesores e Investigadores

Departamentos

Curriculum Vitae

Beatriz Soto Aranda
Profesor/a Contratado/a Doctor/a
4
Quinquenios
2023
1
Docentia
2021-22
2
Sexenios investigación
2021

Centro

Fac. CC. Educación, Deporte y Es.Interdi

Departamento

Estudios Históricos y Sociales, Lengua Española, Literatura, Filosofía Moral y Didácticas Específicas.

Área

Estudios Árabes e Islámicos

Grupo de investigación

Grupo de investigación de alto rendimiento en Análisis del Discurso y Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación de la Universidad Rey Juan Carlos

Contacto

beatriz.soto@urjc.es
Información general
Información general
Presentación

  • Beatriz Soto Aranda  se doctoró en Lingüística por la UAM (2003), con una tesis titulada "Escuela e inmigración: la adquisición del español como segunda lengua", y en Traducción e Interpretación por la UJI (2017) con premio extraordinario, con una tesis titulada "La traducción de literatura infantil y juvenil de temática árabe e islámica al castellano: ideología y recepción".
    Actualmente es profesora contratada doctora de árabe y traducción árabe-español en la URJC, donde ha sido coordinadora del Grado en Traducción e Interpretación y Directora del Máster Oficial en Traducción e Interpretación Jurídica y Judicial. 
    Publicaciones más recientes:

    El-Madkouri, M., Soto Aranda, B. (2023). Challenges and Constraints in the Translation of Wiretapping in Spain. In: González, E. et al. Community Translation: Research and Practice. Routledge. 

    https://books.google.co.ma/books?id=aHCpEAAAQBAJ&pg=PT145&dq=Beatriz+Soto+Aranda&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwi94ty82ff8AhX9TKQEHeRfC20Q6AF6BAgJEAM#v=onepage&q=Beatriz%20Soto%20Aranda&f=false El-Madkouri, M., Soto Aranda, B. (2022). Readability and Communication in Machine Translation of Arabic Phraseologisms into Spanish. In: Corpas Pastor, G., Mitkov, R. (eds) Computational and Corpus-Based Phraseology. EUROPHRAS 2022. Lecture Notes in Computer Science(), vol 13528. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-15925-1_6


Méritos
Docencia y asignaturas impartidas en el curso actual

  • Grado

    PLAN ASIGNATURA
    (2182) DOBLE GR. EN REL. INTERNACION. Y CC. POLITICA Y GEST. PUBLICA (FUENLABRADA)SEGUNDO IDIOMA (ARABE). NIVEL AVANZADO
    (2182) DOBLE GR. EN REL. INTERNACION. Y CC. POLITICA Y GEST. PUBLICA (FUENLABRADA)SEGUNDO IDIOMA (ARABE). NIVEL BASICO
    (2179) DOBLE GRADO EN DERECHO Y RELACIONES INTERNACIONALES (FUENLABRADA)SEGUNDO IDIOMA (ARABE). NIVEL AVANZADO
    (2179) DOBLE GRADO EN DERECHO Y RELACIONES INTERNACIONALES (FUENLABRADA)SEGUNDO IDIOMA: ARABE (NIVEL BASICO)
    (2166) DOBLE GRADO EN RELACIONES INTERNACIONALES Y ECONOMIA (FUENLABRADA)SEGUNDO IDIOMA (ARABE). NIVEL AVANZADO
    (2166) DOBLE GRADO EN RELACIONES INTERNACIONALES Y ECONOMIA (FUENLABRADA)SEGUNDO IDIOMA (ARABE). NIVEL BASICO
    (2161) DOBLE GRADO EN RELACIONES INTERNACIONALES-PERIODISMO (FUENLABRADA)SEGUNDO IDIOMA (ARABE). NIVEL AVANZADO
    (2161) DOBLE GRADO EN RELACIONES INTERNACIONALES-PERIODISMO (FUENLABRADA)SEGUNDO IDIOMA (ARABE). NIVEL BASICO
    (2156) GRADO EN RELACIONES INTERNACIONALES (FUENLABRADA)SEGUNDO IDIOMA (ARABE). NIVEL AVANZADO
    (2156) GRADO EN RELACIONES INTERNACIONALES (FUENLABRADA)SEGUNDO IDIOMA (ARABE). NIVEL BASICO
HISTÓRICO DOCENTE (ÚLTIMOS 10 CURSOS ACADÉMICOS)

Listado de proyectos (Últimos 10 años)
Códigos de investigador
Publicaciones

2024 © Universidad Rey Juan Carlos