Profesores e Investigadores

Departamentos

Curriculum Vitae

Cristina Heide Naupert Naumann
Profesor/a Contratado/a Doctor/a
Secretario/a Dpto. Filología Extranjera, Traducción e Interpretación Fac.CC.Educ.,Deporte y Est.Inte
4
Quinquenios
2021
3
Docentia
2022-23
2
Sexenios investigación
2022

Centro

Fac. CC. Educación, Deporte y Es.Interdi

Departamento

Filología Extranjera, Traducción e Interpretación

Área

Filología Alemana

Grupo de investigación

Grupo de investigación consolidado en Historia de la Traducción y Traductología de la Universidad Rey Juan Carlos / History of Translation and Translation Theory group of Universidad Rey Juan Carlos

Grupo docente

Grupo de Innovación Docente Emergente en Teoría y práctica en contextos turísticos multilingües 

Contacto

cristina.naupert@urjc.es
Información general
Información general
Presentación

  • La profesora Naupert es oriunda de Alemania Oriental donde inició sus estudios universitarios en Traducción e Interpretación en la Universidad de Leipzig para luego licenciarse en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. En esta misma universidad obtuvo una beca de formación de profesorado universitario (MEC-FPU) para la realización del doctorado que finalizó en 1999 con Premio Extraordinario. Su tesis doctoral La Tematología Comparatista entre teoría y práctica fue editada como monografía por Arco/Libros en 2001. Ha dado clase y ha llevado a cabo estancias como investigadora invitada en las Universidades de Leipzig, Sao Paulo, Goiânia, Emory, Pennsylvania State y Montréal. Ha dirigido la edición de Tematología y comparatismo literario (Arco/Libros, 2003) y en 2007 ha publicado en la editorial Walter Frey de Berlín la monografía In Freiheit erzählen. Literarische Wenden in Spanien und Ostdeutschland, traducida al español por la editorial Pliegos en 2010 (Narrar en libertad. Transiciones literarias en España y Alemania Oriental). Además, ha participado en varios proyectos y grupos de investigación y ha publicado numerosos capítulos de libro y artículos en revistas especializadas y volúmenes colectivos de investigación. De 2001 a 2014 ha ejercido como profesora en el Grado en Traducción e Interpretación en el Centro de Estudios Superiores Felipe II adscrito a la UCM y en 2014 se ha incorporado a la Universidad Rey Juan Carlos donde imparte docencia en el área de Filología Alemana.

Méritos
Docencia y asignaturas impartidas en el curso actual

  • Grado

    PLAN ASIGNATURA
    (2216) DOBLE GRADO EN TURISMO Y ADMINISTRACION Y DIRECCION DE EMPRESAS (ARANJUEZ)SEGUNDA LENGUA EXTRANJERA I: ALEMAN
    (2216) DOBLE GRADO EN TURISMO Y ADMINISTRACION Y DIRECCION DE EMPRESAS (ARANJUEZ)SEGUNDA LENGUA EXTRANJERA II: ALEMAN
    (2216) DOBLE GRADO EN TURISMO Y ADMINISTRACION Y DIRECCION DE EMPRESAS (ARANJUEZ)SEGUNDA LENGUA EXTRANJERA III: ALEMAN
    (2233) DOBLE GRADO EN TURISMO Y MARKETING (ARANJUEZ)SEGUNDA LENGUA EXTRANJERA I (ALEMAN)
    (2233) DOBLE GRADO EN TURISMO Y MARKETING (ARANJUEZ)SEGUNDA LENGUA EXTRANJERA II (ALEMAN)
    (2233) DOBLE GRADO EN TURISMO Y MARKETING (ARANJUEZ)SEGUNDA LENGUA EXTRANJERA III (ALEMAN)
    (2212) GRADO EN TRADUCCION E INTERPRETACION (ARANJUEZ)LENGUA ALEMANA II
    (2358) GRADO EN TRADUCCION E INTERPRETACION (ARANJUEZ)LENGUA ALEMANA II
    (2358) GRADO EN TRADUCCION E INTERPRETACION (ARANJUEZ)LENGUA ALEMANA IV
    (2212) GRADO EN TRADUCCION E INTERPRETACION (ARANJUEZ)LENGUA ALEMANA IV
    (2207) GRADO EN TURISMO (ARANJUEZ)SEGUNDA LENGUA EXTRANJERA I: ALEMAN
    (2207) GRADO EN TURISMO (ARANJUEZ)SEGUNDA LENGUA EXTRANJERA II: ALEMAN
    (2207) GRADO EN TURISMO (ARANJUEZ)SEGUNDA LENGUA EXTRANJERA III: ALEMAN
HISTÓRICO DOCENTE (ÚLTIMOS 10 CURSOS ACADÉMICOS)

Listado de proyectos (Últimos 10 años)
  • No existe información.
Códigos de investigador
Publicaciones

  • Mis publicaciones más relevantes de los últimos 10 años se pueden consultar en ORCID, Dialnet y ResearchGate [Cristina Naupert].

2024 © Universidad Rey Juan Carlos