Curriculum Vitae
Información general
Información general
Presentación
-
FORMACIÓN ACADEMICA
1989 - Licenciada por la Facultad de Filología de la Universidad Lomonosov de Moscú (título homologado).
1999 - Doctora en Lingüística General (título homologado).
2007 Doctora en Filología por la Universidad Complutense de Madrid.
EVALUACIONES
2008 - acreditada por la ACAP para la figura profesora doctora contratada para las universidades públicas y privadas de la Comunidad de Madrid
COMPLEMENTOS DE FORMACIÓN
1988 - Curso de especialización en Lingüística General en la Universidad de Praga.
1996 - Curso Superior para Diplomáticos de Europa Oriental. Escuela Diplomática de Madrid.
2000 - Curso de Lengua y Cultura Italiana (nivel avanzado). Universidad para Extranjeros de Perugia.
2003 - Curso de especialización ¿Aspectos sociolingüísticos del italiano contemporáneo. Universidad para Extranjeros de Perugia.
EXPERIENCIA INVESTIGADORA
Enero-junio de 2001 - Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México.Octubre - diciembre de 2002 - investigación doctoral en el Dipartimento di Scenze del Linguaggio de la Universidad para Extranjeros de Perugia.
Noviembre de 2008 -febrero de 2009 - investigadora de la Universidad de Nebrija. Colaboré en el proyecto Estudio lingüístico multidisciplinar sobre la población inmigrante en la elaboración de ítems para las pruebas de valoración del nivel lingüístico.
EXPERIENCIA DOCENTE Y TRADUCTORA
1994-2001 - Profesora de Español de la Facultad de Traducción (Español) en la Universidad Estatal de Lenguas Modernas de Azerbaiyán (tras licenciarme en Moscú, fui destinada a la República de Azerbaiyán de la URSS)
2001-2003 Directora del Departamento de Filología Española e Italiana en la Universidad Estatal de Lenguas Modernas. InauguradoRA del Departamento de Filologías Hispánica e Italiana en Azerbaiyán;
autora las programaciones didácticas para el grado y master en Filología Hispánica y para el grado en Filología Italiana en base de los manuales editados en España e Italia).
Desde enero de 2009 -intérprete judicial combinando idiomas ruso, italiano, castellano en Madrid (SEPROTEC).
2013 - 2015 profesora de Ruso en la Escuela Diplomática de Madrid en Máster Interuniversitario de Relaciones Internacionales.
Desde marzo de 2019 hasta hoy colaboro como traductora de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado
Desde septiembre de 2019 - profesora asociada de la URJC
En 2020 y 2001 - vocal correctora de la EvAU
.
Méritos
-
OTROS MERITOS
2001-2003 Coordinadora del Programa de Promoción de Lengua y Cultura Italiana patrocinado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia.
2002, 2003 Premio del Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia por la promoción de Lengua y Cultura Italiana.
2003-2006 Beca del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España por la promoción de la Lengua y Cultura Española por méritos en la didáctica de Filología Hispánica.
Docencia y asignaturas impartidas en el curso actual
-
Grado
PLAN ASIGNATURA (2211) GRADO EN PROTOCOLO, ORGANIZAC. DE EVENTOS Y COMUNIC. CORPORATIVA(VICALVARO) SEGUNDO IDIOMA I: RUSO
HISTÓRICO DOCENTE (ÚLTIMOS 10 CURSOS ACADÉMICOS)
-
CURSO PLAN ASIGNATURA 2022-23 (2277) GRADO EN PROTOCOLO, ORGAN. DE EVEN. Y COMUNIC CORPORATIVA (INGLES) (MADRID) SECOND LANGUAGE III: RUSSIAN CURSO PLAN ASIGNATURA 2021-22 (2277) GRADO EN PROTOCOLO, ORGAN. DE EVEN. Y COMUNIC CORPORATIVA (INGLES) (MADRID) SECOND LANGUAGE II: RUSSIAN 2021-22 (2211) GRADO EN PROTOCOLO, ORGANIZAC. DE EVENTOS Y COMUNIC. CORPORATIVA(VICALVARO) SEGUNDO IDIOMA II: RUSO 2021-22 (2211) GRADO EN PROTOCOLO, ORGANIZAC. DE EVENTOS Y COMUNIC. CORPORATIVA(VICALVARO) SEGUNDO IDIOMA III: RUSO CURSO PLAN ASIGNATURA 2020-21 (2277) GRADO EN PROTOCOLO, ORGAN. DE EVEN. Y COMUNIC CORPORATIVA (INGLES) (MADRID) SECOND LANGUAGE I: RUSSIAN 2020-21 (2211) GRADO EN PROTOCOLO, ORGANIZAC. DE EVENTOS Y COMUNIC. CORPORATIVA(VICALVARO) SEGUNDO IDIOMA I: RUSO 2020-21 (2211) GRADO EN PROTOCOLO, ORGANIZAC. DE EVENTOS Y COMUNIC. CORPORATIVA(VICALVARO) SEGUNDO IDIOMA II: RUSO CURSO PLAN ASIGNATURA 2019-20 (2211) GRADO EN PROTOCOLO, ORGANIZAC. DE EVENTOS Y COMUNIC. CORPORATIVA(VICALVARO) SEGUNDO IDIOMA I: RUSO
Listado de proyectos (Últimos 10 años)
-
No existe información.
Códigos de investigador
-
- Google Scholar: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3117046
Publicaciones
-
19 ARTICULOS PUBLICADOS EN LA LENGUA RUSA
- 2007 Español e Italiano coloquial: estudio morfopragmático, tesis doctoral ISBN 978-84-669- 3102-1. (e-libro) -
(2008) Estudio sociolingüístico del registro coloquial en España, Italia y México¿ en Revista de Filología Románica, vol.25, 2008,193-212, ISSN 0212-999-X. -
(2013): El arte de los ashigs o los ¿trovadores¿ azerbaiyanos¿ en Diplomacia Siglo XXI, depósito legal: M-14873-1995, pp.54-57. -
(2015):Oruch Bek Bayat: el primer autor azerbaiyano del libro de viajes redactado en castellano¿ en IRS Herencia, pp. 44-48, ISSN 2314-3681 -(2018): texto para la revista ¿Diplomacia Siglo XXI, N 109