Profesores e Investigadores

Departamentos

Curriculum Vitae

Isabel Hoffmann López
Profesor/a Asociado/a

Centro

Fac. CC. Educación, Deporte y Es.Interdi

Departamento

Filología Extranjera, Traducción e Interpretación

Área

Filología Alemana

Contacto

isabel.hoffmann@urjc.es
Información general
Información general
Presentación

  • Traductora por vocación, investigadora y docente. Tras culminar los estudios de Traducción e Interpretación en 2012, me volqué durante años en mi desarrollo profesional dentro del mundo de la gestión de proyectos y el análisis de mercado; aunque nunca me alejé de la traducción. En 2019, decidí dar un giro a mi vida: me formé como docente y me inicié en el mundo académico. Desde entonces, he trabajado en mi tesis doctoral en el ámbito de la Traducción Literaria Intercultural y he impartido docencia en diferentes universidades públicas y Escuelas Oficiales de Idiomas. Actualmente, soy Profesora Asociada del Dpto. de Filología Extranjera, Traducción e Interpretación, donde imparto Teoría y Práctica de la Traducción I y II y Traducción Jurídico-Económica (ambas del alemán al español), y funcionaria de carrera en la EOI de Aranjuez. En mi tiempo libre, sigo traduciendo todo lo que puedo.

Méritos
Docencia y asignaturas impartidas en el curso actual

  • Grado

    PLAN ASIGNATURA
    (2358) GRADO EN TRADUCCION E INTERPRETACION (ARANJUEZ)TEORIA Y PRACTICA DE LA TRADUCCION I (ALEMAN-ESPAÑOL)
    (2212) GRADO EN TRADUCCION E INTERPRETACION (ARANJUEZ)TEORIA Y PRACTICA DE LA TRADUCCION I (ALEMAN-ESPAÑOL)
    (2358) GRADO EN TRADUCCION E INTERPRETACION (ARANJUEZ)TEORIA Y PRACTICA DE LA TRADUCCION II (ALEMAN-ESPAÑOL)
    (2212) GRADO EN TRADUCCION E INTERPRETACION (ARANJUEZ)TEORIA Y PRACTICA DE LA TRADUCCION II (ALEMAN-ESPAÑOL)
    (2358) GRADO EN TRADUCCION E INTERPRETACION (ARANJUEZ)TRADUCCION JURIDICO-ECONOMICA (ALEMAN-ESPAÑOL)
    (2212) GRADO EN TRADUCCION E INTERPRETACION (ARANJUEZ)TRADUCCION JURIDICO-ECONOMICA (ALEMAN-ESPAÑOL)
HISTÓRICO DOCENTE (ÚLTIMOS 10 CURSOS ACADÉMICOS)

Listado de proyectos (Últimos 10 años)
  • No existe información.
Códigos de investigador
Publicaciones

  • La Fábula de Adelbert. Traducción comentada del relato Adelbert's Fabel
    Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid (número 25 - 2024)

2024 © Universidad Rey Juan Carlos